Der er hundrede af tusinde af gader i denne by.
Du siger tid og sted, Jeg giver dig fem minutters vindue.
Jeg står til din rådighed, hvis noget opstår i løbet af de fem minutter-
- Uanset hvad.
Hvis der sker noget før eller efter, står du på egen hånd.
Forstår du det?
Godt.
Du vil ikke kunne kontakte mig på telefonen igen.
Der er du!
Hun er derovre. En kedelig bil, lige som du har bedt om.
Jeg tilføjede 300 ekstra hestekræfter. Hun kommer til at flyve!
Du ligner et lig. Får du nok søvn?
Kan jeg tilbyde dig noget amfetamin, kaffe eller nikotin?
Nej, du ryger, gør du ikke? Bedre på den måde.
Der er hun!
Chevy lmpala. Det mest populære køretøj i Californien.
Ingen vil se efter dig.
(BASKETBALL Kommentatorer via bilradioen)
Alle enheder: Vi har et røveri under opsejling!
Skud udveksling i det sydlige Alameda.
Dette er præcis, hvad Celtics har brug for.
Kom nu!
Hvor fanden er han? Kom nu!
Vogn 52, hvad er din position?
Vogn 52 til central. Vi er omkring et minut væk.
Kom nu, mand! Hvor fanden er du?
Kom nu!
Hop ind!
Kør!
Alle enheder, mistænktes bil er en Sølvfarvet Chevy lmpala.
Vogn 16 til central. Vi har sikret den sydlige del.
Vogn 52 til central. Den nordlige er sikret.
Alle enheder: Fortsæt søgningen.
Kan du ikke slappe af?
Det er ret stille herude.
Vogn 52 til central. Vi vender tilbage mod centrum.
Forstået, vogn 52.
Kom ud herfra!
Bravo 3, ingen spor af en Chevy lmpala?
Bravo 3 til central. Problemer.
Bravo 3 til central. Vi har fundet den mistænktes bil på motorvejen.
Forstået, Bravo 3-
- mistænkte kører mod syd langs motorvejen.
Bravo 3 til central. Vi har mistet visuel kontakt med den mistænkte.
Central til Bravo 3 Et muligt bande skyderi er i gang.
I trækkes ud øjeblikkeligt.
Modtaget. Bravo 3 kører mod syd.
Til alle enheder: -
- mistænkte gemmer sig muligvis under broen i Santa Fe.
Mistænkte blev sidst set i den syvende sektor i Santa Fe.
Alle enheder i nærheden: Samarbejd og kontroller alle blinde veje.
Mistænktes bil, er muligvis foran mig.
Mistænktes bil kører mod vest.
Los Angeles Clippers har vundet.
Der er fuldstændig kaos her på Staple Center.
Vi forventer, at op mod 2000-fans fortsætter festen i gaderne.
Oversat af: Soon og Swedelandster.
Nyd filmen.
- Hvilken etage? - Fjerde. Tak.
Hej!
Ved du hvad?
Direktøren vil se bilen rulle rundt. Er det okay?
Hvis du ikke vil, gør du det ikke. Der er ingen skam i det.
Du er stand-in for stjernen nu.
Jeg fik 500 ekstra.
Vi deler selvfølgelig.
Har du det bedre? Er du klar? Godt! Jeg regner med dig.
Du skal underskrive denne kontrakt.
Det frikender virksomheden i tilfælde af at du bliver alvorligt beskadiget eller dør.
Sæt i gang!
Bravo! Det var fantastisk!
Hvordan går det? Er du okay?
Godt. Det var perfekt!
Du er en abe.
- Nej, du er en abe! - Du er en abe.
Kan du fortælle mig en ting?
- Jeg elsker dig! - Jeg elsker dig!
- Hvor skal jeg sætte disse? - I køkkenet. Tak.
Undskyld mig...
Skræmmende...
- Vil du have en tandstik? - Ja.
- Vil du have et glas vand? - Okay.
Tak.
Er du lige flyttet her til?
Nej, jeg har boet her et stykke tid.
- Du er ny her i blokken. - Ja.
Det er Benicios far.
Hvor er han?
I fængslet.
Hvad laver du?
Jeg kører.
Limousine chauffør?
Nej på film.
Biljagter og alt det der?
Ja.
Er det ikke farligt?
Det er kun på deltid.
Jeg arbejder for det meste på et værksted.
- Hvor? - Raseda Boulevard.
Jeg må gå.
Nå, tak.
- Tak for vandet. - Sig farvel.
Mr. Rose, maden er klar.
Kylling Chow Mein og en lille and.
Hvor er spisepindene?
- Han er som regel... - Tag dem!
Jeg vil ikke have det! Spis det selv.
Spisepinde og en lykkekage!
Sluk den skide cigaret! Jeg spiser faktisk.
Undskyld.
Hvad er der galt med dig?
Hvad er der blevet af alle askebægre i byen?
Du har en ærlig virksomhed. Hvorfor ændre noget.
Ved du hvor meget mit firma tjente sidste år?
Tredive tusinde dollars.
Jeg bygger en bil på seks måneder-
- som smadres på seks sekunder, -
- for en scene, der ikke engang er med i filmen.
Alt, hvad jeg behøver, er en rigtig racerbil.
Vi starter med løb i små byer og arbejder vores vej opad.
Og når vi kommer til toppen, taler vi om millioner.
- Her er de spisepinde. - Og de kager?
- Glem det!
Du har endnu ikke givet mig et beløb.
$ 430,000.
Jeg ville ikke foreslå dette, Medmindre jeg var helt sikker.
Hvordan kan du være sikker?
Hvad har du som de store, professionelle hold ikke har?
Jeg har føreren.
- Du sagde, at de havde seks kørere. - Ikke nogen som ham her!
Han er meget speciel.
- Jeg har arbejdet med ham et stykke tid. Jeg har aldrig set noget lignende!
- Jeg havde sponsoreret ham, hvis jeg havde råd. - Men det har du ikke.
Mr Rose, hvis du sætter denne fyr bag rattet, -
- Han er i stand til alt.
Vi suser rundt på banen med over 300 km.
Hvorfor spiser du kinesisk mad i min restaurant?
Hvorfor driver en Jøde et pizzeria?
Kan du huske Shannon.
Gå en tur. Jeg vil tale med min partner.
Jeg laver bare fis med dig.
Hvordan har du det, Shannon? Hvordan går det med dit ben?
Jeg har betalt min gæld.
Jeg vil tænke over det. Ok?
Men jeg vil møde ham først.
Det er alt jeg beder om.
Jeg vil introducere dig for en person.
Hvis du kan lide bilen, siger du ikke noget. -
- Jeg vil forsøge at sænke prisen en smule.
Lad mig introducere dig for Mr. Bernie Rose!
Rart at møde dig.
Mine hænder er lidt beskidte.
Også mine.
Godt kørt.
Tak.
Han er en god dreng.
Hvad siger du? Får vi pengene?
Jeg giver dig 300.000 mod 70% af overskuddet.
Aftale.
Ja. Godt.
Du vil ikke fortryde det!
- Shannon. - Hej. Irene.
Hvad kan jeg hjælpe dig med?
- Den gik i stå. - Lige pludselig?
- Skal jeg tage et kig? - Ja tak.
Alle vores lifte er optaget, Vi skubber hende ind.
Vi skubber hende ind i nummer tre.
- Bilen. Ikke dig. - Godt!
- Hey! - Hey!
- Kender I hinanden? - Begynd ikke...
- Ja, ja! - Vi er naboer.
Naboer? Godt. Vi forsøger også at være nabo venlige.
Du blinkede.
Hvad?
- Kan jeg ringe efter en taxa herfra? - Ja.
Hvad er det jeg siger?
I er jo naboer? Han kan køre dig hjem.
- Nej, jeg vil ikke være til besvær. - Nej! Det skal du ikke tænke på.
Han gør det med glæde.
Han er en god fyr.
Han kom her for fem eller seks år siden, -
- helt ud af det blå og spurgte om job.
Jeg tog ham ind på prøve.
- Han er fantastisk! - Ja.
Så jeg hyrede ham med det samme, -
- Med halv løn, men han klagede ikke.
Kom herover.
Og siden har han været her.
Men du behøver ikke sige noget.
Vi har et større problem end jeg troede.
Vi skal beholde bilen i et par dage.
Så jeg tilbød hende og Benicio at køre med dig hjem.
Er det okay?
- Ja. - Godt.
Jeg har ikke hjul på min bil.
- Okay... - Det er én ting, du skal vide om mig.
- Kan du vente fem minutter? - Ja.
Vil du se noget?
Ja.
Okay.
Det var sjovt.
Han havde det sjovt i dag.
Også mig.
Undskyld hvis jeg overraskede dig i dag.
Det er ok.
Jeg skal ikke lave noget i weekenden.
Hvis du ønsker at blive kørt et sted eller noget.
Tag dig ikke af skaderne
Det er glasfiber. Det er let at erstatte.
Vi maler det over og sætter nogle logoer på...
Gummiet er stadig intakt på dækkene. Vi er på rette vej!
- Betalte du 300.000 for det her skrot? - Med mine egne penge.
Det ydre er en smule slidt, men det er det indeni, der tæller.
Havde jeg betalt 300.000 for noget, ville Jeg vise det frem...
Men dette! Dette er en fisse magnet af en bil!
Shannon, sælg ham bilen.
Han ville ikke have været i stand til at finde fisse hvis han var på et bordel.
Denne bil vil endda få dig til at se godt ud.
Hvordan går det?
Hvornår er vores første race?
Meget snart.
Vil du være klar?
Det håber jeg.
"Jeg håber det...
Ingen falsk beskedenhed, Jeg har investeret meget i dette.
Har Shannon fortalt, hvordan vi mødtes?
Nej
Jeg producerede film i 80'erne.
Mest actionfilm.
En kritiker kaldte dem europæiske. Jeg syntes de var elendige.
Shannon lavede alle biler og stunts for mig.
Jeg kunne godt lide at have ham i nærheden.
Selv om han tog over betaling for alt.
Det næste job han tog, blev han involveret med nogle af Ninos venner.
De accepterede ikke over prisen, -
- så de brækkede hans bækken.
Han har aldrig haft meget held.
Grunden til at jeg fortæller dig dette, er, at han har investeret meget i dig. -
- Og det har jeg også.
Så hvis du har brug for noget, ring til mig.
Vi er et team nu!
Jeg er spændt! Lad os komme ud herfra!
Nino!
- Er han skurken? - Ja.
- Hvordan ved du det? - Fordi han... er en haj.
- Er der nogen gode hajer? - Nej. Bare se på ham.
Ser han god ud for dig?
- Hej. Hvordan går det? - Godt.
Dette er Cindy.
Hej.
Det var min mands advokat som ringede-
- Han kommer hjem om en uge.
Jeg ved, at vi er her for at fejre, men det var en skamfuld ting. -
- som jeg gjorde...
Og jeg har en masse at rette op på.
Det er sjældent man får en ny chance, -
- ikke sandt?
Og det er værd at fejre, eller hvad?
Så jeg vil skåle for min pige...
Tak fordi du ventede på mig!
Jeg elsker dig, Irene!
Skål!
Hej.
Undskyld støjen.
Jeg ville ringe til politiet.
Jeg ville ønske, du havde gjort det.
Du er blevet tungere.
- Hey! - Hey!
Hvordan går det?
- Hej. - Han har talt meget om dig.
Han siger, du har kommet over og har hjulpet.
Ja? Har du det?
Er det sandt?
Det var pænt af dig. Tak!
Du er velkommen.
- Kører du i film? - Ja.
- Jeg kan tage affaldsposen. - Nej.
Lad mor tale med sin ven.
Hav en god aften!
Du er Shannons ven, ikke sandt?
Vi mødtes sidste år.
Du kørte mig og min bror fra Palm Springs.
Derefter hyrede vi en anden chauffør, og-
- Jeg endte med seks måneder i fængsel og min bror blev dræbt.
- Jeg har et job i gang nu...
Drop det, -
- eller jeg sparker dine tænder ned i din hals.
Det var dejligt at se dig igen.
Kom så! Det er okay.
Kom her.
Du skal ikke være nervøs.
Se...
Du må ikke fortælle din mor det. Ok?
Der er en hemmelighed mellem os fyre.
Satans!
Hvem var de?
Hvad vil du gøre? Vil du tæske dem for mig?
Eller hvad, stuntman?
Hvorfor vil du vide, hvem de er?
De vil have, at jeg udfører et job for dem. Og det gør jeg ikke.
Det er hvem de er.
Hvad er jobbet?
De vil have at jeg røver en pantelåner butik.
Hvorfor det?
Jeg skylder dem penge fra da jeg var i fængsel.
Det var to tusind dollar.
Men da jeg kom ud, var det pludselig fem tusind. Så ti tusind.
Så tyve tusinde... Aner ikke hvad det bliver i morgen.
Hvad vil du gøre?
Godt spørgsmål.
De sagde, de ville komme efter Benicio og Irene.
Går det godt?
Vil du have noget at drikke?
Hvad har du der?
Må jeg se?
- Gav en af de mænd dig den? - Ja.
Han bad mig om ikke at miste den.
Må jeg passe på den for dig?
Ok.
Hvordan går det med Benicio?
Godt.
- Er det bare noget du siger? - Nej.
Hvad mener du?
Jeg så at Standard var i en ulykke.
Ja.
Hvad skete der?
Han fik tæsk.
Hvorfor det?
Det var bare nogle fulde unge.
Du burde komme forbi.
Du burde komme og se ham.
Vil du høre en historie?
Vil du høre hvordan jeg og din mor mødtes?
- Ja. - Ja? Ok.
Vi var til en fest.
- Og hun var 19 år. - 17 år.
- Du var ikke 17 år? - Jo.
- Så var det ulovligt. - Ja.
Ok. Så jeg gik ulovligt over til en 17 årig.
Jeg gik hen til hende og sagde: -
- hvad er dit navn?
Så hun svarede ikke. Og så sagde jeg:
Mit navn er standard Gabriel.
Og hvad sagde du?
Jeg sagde... -
Hvor er luksus-versionen?
Hun er sjov!
Smart.
Det var morsomt.
Og så, et år senere, kom du.
Det bedste der er sket for mig.
Hvis jeg kører for dig får du dine penge.
Det kan jeg garantere.
Sig mig, hvor vi starter, hvor vi skal hen og hvor vi skal hen bagefter.
Jeg giver jer fem minutter.
Jeg står til din rådighed, hvis noget opstår i løbet af de fem minutter.
Hvis der sker noget før eller efter, står i på egen hånd.
Jeg deltager ikke i røveriet, og bærer ikke våben.
Jeg kører kun.
Det virker svær at arbejde sammen med.
Ikke hvis vi forstår hinanden.
- Hvad er der at forstå? - Jeg kan ikke gøre det alene.
Du har Blanche.
Helt ærligt...
Hun er smuk. Se hende lige.
Hvorfor fanden himler du med øjnene?
Skrid herfra! Rejs dig!
Standard, tag hende med dig, og få en cola.
Ok. Her er aftalen:
Så meget til Blanche, -
- så meget til ham, minus, hvad han skylder mig; -
- og så meget til dig.
Stadig interesseret?
Godt.
Ellers noget?
Når du får dine penge, er hans gæld betalt.
Er han færdig for altid.
Du rører aldrig hans familie igen.
Forstår du det?
Jeg er her med min familie og min nye ven.
Og...
Skål for fremtiden!
Vores fremtid.
Vi ses om fem minutter.
Ses om fire.
Hvor meget sagde Kog, at du ville få?
$ 40.000.
Bliv her.
Hvornår så du sidst din mand?
Kan du svare på spørgsmålet?
- Hej. - Benicio? Er det dig?
Ja.
- Hallo! - Hej.
Er din mor hjemme?
Hun sidder og taler med politiet.
Fortæl hende, at jeg ringer tilbage. Ok?
Okay. Farvel.
Seneste nyt: Et røveri udviklede sig i dag tragisk
Han er blevet identificeret som Standard Gabriel.
Yderligere oplysninger er usikre, -
- men ejeren af pantsætnings butikken, har sagt, at han var alene under røveriet.
Og at service-resultater er blevet fundet.
Det lader til, at andre kriminelle har taget...
Hvis han så dig tage de penge, -
- og du derefter går ind i bilen, -
- hvorfor har han så ikke sagt noget?
Det aner jeg ikke.
Vidste du, at der ville være en anden bil?
Jeg har allerede fortalt alt.
Du har lige fået en lille drengs far dræbt.
Og du fik næsten os dræbt.
Og nu lyver du for mig.
Så hvad siger du til dette:
Fra nu af, -
- Sig kun sandheden.
Ellers kommer jeg til at skade dig.
Er det forstået?
Hvad sagde Cook så?
Han sagde, at der ville være en anden bil, som ville røve os.
Han sagde ikke noget om penge... Og han lovede, at ingen ville dø!
De ville røve os?
Hvad er hans rigtige navn?
Han siger, det er Chris. Jeg kalder ham kun Cook.
Du skal føre mig til ham nu!
- Forstår du? - Ja.
- Langsomt og omhyggeligt... - Det er bedre.
Hvad gjorde du med pengene?
- Jeg kan få dem i sikkerhed for dig. - Stop nu.
Ham, Cook... Har han et rigtigt navn?
Selvfølgelig.
Jeg spørger Bernie. Måske kender han ham.
Jeg kan ikke lade være at tænke på, hvad vi kunne have gjort med så mange penge.
- Stop nu - All right!
Mange mænd roder rundt med gifte kvinder, -
- men du er den eneste jeg ved, som laver et røveri, -
- for at tilbage betale for manden. Du er skør!
Det skal du ikke tænke på. Jeg ordner det.
- Hvor er Cook? - I makeup rummet.
Hvor er det?
Derovre.
Dit svin! Du er en død mand!
Hvis penge har jeg?
Det skal du ikke tænke på. De skal nok hente dem.
Nej, nej!
- Ring til dem! - Nogen må ringe til Nino!
Kan du huske det?
Hej.
- Nino? - Nej. Ring senere, vi har lukket.
Det kunne jeg godt men jeg tror Nino ville blive vred over at skulle vente.
Må jeg spørge, hvad det drejer sig om?
Jeg har noget, der tilhører ham.
Og det er?
En million dollars.
Vent venligst.
Har du noget, der tilhører mig?
Det virker sådan.
Og så ringer du til mig...
Hvorfor?
- Forventer du mig til at købe det tilbage? - Jeg sælger det ikke.
Jeg sætter tid og sted, og du kommer og henter dem.
Er det forstået?
Hvad får du ud af det?
Intet.
Kommer ud af situationen.
Og det er jeres partnere tilfredse med?
Jeg har ingen partnere.
Har du talt med andre?
Nej, kun med dig.
Du er ikke særlig god til det, er du?
Må jeg tale med dig et øjeblik?
Jeg kan ikke nu. Jeg skal afsted.
- Må jeg bare gå med dig lidt? - Ja.
Jeg må fortælle dig noget.
Standard skyldte, -
- Nogle folk i fængslet penge.
Og de kom for at skade dig og Benicio, hvis han ikke betalte tilbage.
Han bad mig om hjælp.
Men noget gik galt...
Det er jeg ked af.
Men jeg har stadig pengene.
Du kan få dem hvis du vil.
Du kunne tage Benicio og...
Jeg tænkte bare at du kunne komme væk her fra.
Jeg kunne tage med.
Jeg kunne passe på dig.
Undskyld.
Forkert etage.
De kom til min lejlighed, Shannon.
Hvordan kan de vide hvor jeg bor?
Jeg fortalte dig, at jeg ville ringe til Bernie.
Jeg ville fortælle, at du ikke var interesseret i pengene. Kun pigen.
- Hvad sagde du!? - Nej, nej!
- Tag det roligt! - Fortalte dig om Irene!?
Slap nu af.
Du fortalte dem om Irene!?
Jeg ville bare have ham til at vide, -
- at det var slut for jer begge, så snart du havde leveret pengene.
Hvordan kunne jeg vide, at jeg ikke måtte nævne hende!?
Bare lad mig tale med Bernie.
Hvorfor skal du ødelægge alt, Shannon?
Hvorfor?
De kommer efter os begge.
Forstår du det?
Du er nødt til, at komme så langt væk som muligt!
- Lyt til mig, Shannon! - Åh min Gud!
Kom væk herfra, og kom aldrig tilbage!
Kom aldrig tilbage!
Hvad vil du gøre?
Jeg har allerede givet dig mit råd!
- Du burde have taget pengene og ladet ham være. - Det er ikke så simpelt, Bernie.
Nej, ikke nu, selvfølgelig du har fucked det hele!
Bare giv mig et stykke tid, så skaffer jeg mig af med ham.
Hold kæft! Din skide abe!
Pengene tilhørte en fyr i Philadelphia.
Jeg fik et tip om, at han havde en million dollars i butikken, -
- at han ville investere her, og konkurrere med os.
Så du stjal fra Østkyst mafiaen?
Nej Jeg stjal fra en nybegynder, -
- som forsøgte at trampe os på tæerne.
Så hvorfor kom du ikke til mig før du arrangerede dette falske røveri?
Før du lejede denne idiot?
Det var bare noget på sidelinjen. Jeg ville ikke involvere dig.
Men nu er jeg involveret!
Lad mig fortælle dig noget.
Hvis nogen finder ud af du stjal fra familien, -
- er vi begge døde. - Hvilken skide familie?
Familien som stadig kalder mig en forbandet jøde?
I mit åbne ansigt?
Jeg er 59 år, Bernie!
Men de behandler mig stadig som et barn!
Familien...
Pengene, dukker altid op, ved du.
Derfor skal den chauffør forsvinde, Bernie.
Han skal forsvinde.
Og din ven, Shannon. De er de eneste, der kan knytte mig til det røveri.
Mit øje!
Nu er det din tur til at rydde op efter mig.
Med alle disse værdifulde biler, skulle man tro du havde bedre låse.
Døren er altid åben for dig.
Skal du nogen steder?
Jeg tænkte på det.
Jeg leder efter din chauffør.
Da du brød ind, regnede jeg med, at det var skidt nyt.
Det er rent uheld, Shannon.
Det er 2000 røverier i denne by hvert år, -
og han valgte den værste af dem.
- Han forsøgte at bringe tingene i orden. - Han valgte også den forkerte mand til det.
Min partner er stridbar, og står med ryggen mod væggen.
Lige nu, gælder det også mig.
Hvis ikke, jeg ordner dette får jeg store problemer.
Nogen ide om, hvor han kunne være?
I Mexico.
Eller måske i Belize.
Virkelig?
Jeg begyndte virkelig, at blive begejstret for det her.
Få mit navn på en bil!
Se hvor smukt!
Jeg ville se mit navn på den.
Jeg tror, vi kunne have fået succes i den branche.
Slap af. Det var det hele. Det er slut.
Der er ingen smerter. Det er slut nu.
Hvad fanden var det?
Aner det ikke.
Jeg undersøger det.
- Er det okay? - Ja.
Hvad fanden?
Nino? Nino!?
Hvem er du?
Du ved hvem jeg er.
Hvor er Nino?
Han er væk.
Dette har stået længe nok på.
Kan du se nogen grund til, at det skal fortsætte?
Jeg synes, vi skal mødes?
Hvorfor skulle jeg ville det?
Dig, mig og din kæreste er de eneste spillere, der er tilbage.
Hvornår?
I morgen.
Er det godt grund nok for dig?
Der er et sted i Sherman street. Restaurant "The Great Wall".
- Ved du, hvor det er? - Jeg finder ud af det.
Kan jeg tale med dig?
Det varer ikke længe.
Jeg bliver nødt til at tage af sted nu.
Jeg tror ikke, jeg kan komme tilbage.
Jeg ønskede bare du skulle vide, -
- at det at være omkring dig, er det bedste, der er sket for mig.
Har du taget pengene med?
Her er hvad jeg kan tilbyde: -
Hvis du giver mig pengene, er pigen sikker.
For evigt. Ingen vil kende til hende.
Men jeg kan ikke tilbyde dig det samme.
Så jeg tilbyder følgende: -
- Vi fuldfører vores transaktion, og du begynder et nyt liv.
Alle de drømme og planer du har for dit liv, -
- skal du nok sætte på pause.
Du vil se dig over skulderen, resten af dit liv.
Jeg fortæller dig dette, fordi jeg vil have dig til at kende sandheden.
Men pigen er sikker.
Hvor er pengene nu?
I bilen.
Så går vi.
SLUT